Εντεκα (θέματα που διάβασα στο περιοδικό Βαβέλ - Ιανουάριος 1983)

Έχω παλιά περιοδικά που τα είχα πάρει όταν βγήκαν ή τα βρήκα στην ανακύκλωση, ή τα αγόρασα από παλαιοπωλεία. Πρώτη φορά όμως κατέβασα ένα παλιό τεύχος περιοδικού από το Ίντερνετ [blue-whitegt].


Βαβέλ, τ. 33, Ιανουάριος 1983, δρχ 100

1) Γράφει στο εξώφυλλο: ΠΡΩΤΟ ΤΕΥΧΟΣ ΚΑΙΝΟΥΡΙΑΣ ΧΡΟΝΙΑΣ. Στο editorial διευκρινίζεται: «Αλλά μην ξεγελιέστε από τον τίτλο. Δεν σημαίνει απολύτως τίποτα. Επειδή όμως φαντάζει έτσι προοδευτικός και ανανεωτικός μας φάνηκε πως μπορεί να μας βγάλει απ’ την αμηχανία του πώς να αναγγείλουμε αυτό το τεύχος». Άλλα θέματα του editorial: η άνοδος του δολαρίου και η αύξηση στις τιμές των άλμπουμ της Βαβέλ, τα περιεχόμενα του τεύχους και η ανακοίνωση του επόμενου τεύχους που θα γιορτάζει τα 3 χρόνια Βαβέλ.
2) Τα κόμικς των πρώτων σελίδων: Σελίδα Quino. Πελάτης σε κατάστημα. /// Σελίδα Mordillo. Μια απρόβλεπτη προσσελήνωση. /// Δύο σελίδες Feifer: Παιδί που προσπαθεί να γιατρέψει την κατάθλιψη του πατέρα του (1) και ευτυχισμένη κυρία που βρήκε το νόημα της ζωής (2).
3) Πολύ ενδιαφέρον κείμενο με τίτλο That’s Art του Α. Ευδαίμων. Με αφορμή όσα έγραψε ο Γιάννης Τσαρούχης στο προηγούμενο τεύχος (στο οποίο ο ζωγράφος προλόγιζε τα κόμικς ενός νέου σκιτσογράφου), αναλύεται η εικαστική πλευρά των σύγχρονων κόμικς.
4) Δύο ιστορίες του Δημήτρη Παπαιωάννου (του γνωστού). Μπούτια κλπ και Τριχόπτωσις και Φαντασία.
5) Διαφημίσεις: [1, 2, 3, 4, 5] Οδός Πανός, εκδόσεις, bar, βιβλιοπωλεία, Cat Computers (Ιπποκράτους 57, δεν είμαι σίγουρος τι πουλάει), φαλλικό ολοσέλιδο για το βιβλίο του Ν. Πλατη («For Supermen – Ήτοι το εγκόλπιον του καλού μαλάκα»), βιβλία κόμικς (Γ. Ιωάννου, Α. Καλαμάρας), και ολοσέλιδη διαφήμιση Μαφάλντα.

6) Η πρώτη (δοκιμαστική) εμφάνιση της στήλης ‘Αεροπλανάκι’. Ανάμεσα στις ειδήσεις και τα σχόλια ξεχωρίζω το κράξιμο των mainstream περιοδικών της εποχής στην τρίτη σελίδα: «Τα περιοδικά ποικίλης ύλης μετά τον ανταγωνισμό τους για το ποιο θα εξασφαλίσει την «αρσενικοποιημένη» Βουγιουκλάκη στο εξώφυλλό, μετράνε τις δυνάμεις τους και σ’ έναν άλλο τομέα. Τα κόμικς! Άρχισε ο Ταχυδρόμος με την Μπλανς Επιφανι. Έπεσε ηρωικά μαχόμενη, δολοφονημένη από το λέττερινγκ και την κακή μετάφραση. Υπεύθυνος του πρώτου εγκλήματος άγνωστος (το τέλειο έγκλημα!). Του δεύτερου η κυρία Έλενα Ακρίτα. Η οποία όλως πρωτοτύπως μετέφρασε τον σκιτσογράφο Pichard σε Ρισάρ. Και μετά διαμαρτυρήθηκε για τις μεταφραστικές ανοησίες της τηλεόρασης.» Επίσης σχολιάζονται αρνητικά το τύπωμα της Πωλέτ στον Ταχυδρόμο («Παγκόσμιο Βραβείο Χειρότερου Τυπώματος… κατάφερε να εξαφανίσει όλες τις λεπτές γραμμές!»), η μετάφραση του Άρη Δαβαράκη για την Bretecher και η Φελίνα του περιοδικού Ένα («που δεν μοιάζει με κανένα… Κόμικ τρίτης κατηγορίας και καλά να πάθει»!)
7) Πρωτοχρονιάτικο Δώρο: του Ηλία Κουρτέση. Γιορτινή σουρεαλιστική ιστορία. [απόσπασμα]
8) Copi – Ιστορία «Η Αυριανή Λέσβω». [1, 2]
9) Δισέλιδο Electron του Γρηγόρη Εμμανουήλ. [1, 2]
10) Αλληλογραφία [1, 2] : Οι αναγνώστες ζητούν περισσότερο Quino, διαμαρτύρονται για την τιμή του Heavy Metal («370 δρχ. ούτε Penthouse να ‘τανε») και αναρωτιούνται αν πέθανε ο Reiser.
11) Edika: Πελάτης σε σουρεαλιστικό εστιατόριο. [αποσπάσματα 1, 2]. Επίσης στην τελευταία σελίδα, κλείσιμο του περιοδικού με τέλειο κόμικ πάλι Edika.